David Mendlewicz, CEO of Butterfly, and co-founders Simon Rakosi and Marcus Perezi-Tormos are building a next-generation employee intelligence and learning platform designed to empower managers at all levels